1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,219 --> 00:00:03,699
¿Soy el juguete de Navidad?

3
00:00:03,786 --> 00:00:05,092
No.

4
00:00:05,179 --> 00:00:06,702
¿Soy el juguete de Navidad?

5
00:00:06,789 --> 00:00:08,225
No.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

7
00:00:08,312 --> 00:00:10,097
¿Soy el juguete de Navidad?

8
00:00:10,184 --> 00:00:12,795
No. Yo soy el--
[gritos]

9
00:00:14,884 --> 00:00:17,626
...el juguete navideño.

10
00:00:43,739 --> 00:00:45,262
[gruñidos]

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,788
Ah. Eh...

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,095
no, no es quien tu
creo que lo es.

13
00:00:52,182 --> 00:00:54,097
Soy yo, la Rana Kermit.

14
00:00:54,184 --> 00:00:56,926
Y, uh-- en, uh--

15
00:00:57,013 --> 00:00:59,233
en honor a esto
temporada navideña,

16
00:00:59,320 --> 00:01:02,366
He elegido este bastante inusual.
manera de presentar nuestra historia.

17
00:01:02,453 --> 00:01:04,194
Verás, yo--
[gritos]

18
00:01:04,281 --> 00:01:06,501
[gritando]

19
00:01:06,588 --> 00:01:07,763
¡Uf!

20
00:01:07,850 --> 00:01:09,373
[gruñidos]

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,594
Bueno, eh, eso no es
tan fácil como parece.

22
00:01:12,681 --> 00:01:16,119
De todos modos, estamos en la casa.
de la familia Jones,

23
00:01:16,206 --> 00:01:19,427
uh, Sr. y Sra. Jones,
Molly, la hija mayor.

24
00:01:19,514 --> 00:01:21,342
los pequeños,
Jamie y Jesse,

25
00:01:21,429 --> 00:01:23,518
y por supuesto, Weegie,
el gato de la familia.

26
00:01:23,605 --> 00:01:25,737
Pero esta historia
No se trata de ellos.

27
00:01:25,824 --> 00:01:27,565
Se trata de lo que sucede
en esta habitación

28
00:01:27,652 --> 00:01:29,176
cuando los Jones
no estás mirando.

29
00:01:29,263 --> 00:01:31,395
porque esto es
la sala de juegos de los niños,

30
00:01:31,482 --> 00:01:33,005
donde todos sus juguetes
se mantienen.

31
00:01:33,093 --> 00:01:36,400
Incluyendo uno que pertenece
al gato Weegie.

32
00:01:36,487 --> 00:01:39,882
Ahora, aquí está Apple,
y, eh, veamos,

33
00:01:39,969 --> 00:01:42,102
Aquí arriba está Rugby Tiger.

34
00:01:42,189 --> 00:01:44,060
Ya sabes, pequeño Jamie
estaba seguro emocionado

35
00:01:44,147 --> 00:01:45,931
cuando ella lo atrapó
como regalo las pasadas navidades.

36
00:01:46,018 --> 00:01:47,411
Pero te diré una cosa,

37
00:01:47,498 --> 00:01:49,326
voy a regresar
a mi casa ahora,

38
00:01:49,413 --> 00:01:52,155
Entonces, ¿por qué no lo haces?
solo siéntate,

39
00:01:52,242 --> 00:01:54,897
y, eh,
Mira lo que hacen estos juguetes.

40
00:01:54,984 --> 00:01:56,812
tan pronto
mientras salgo de la habitación.

41
00:01:57,682 --> 00:01:58,988
¡Subiendo!

42
00:01:59,075 --> 00:02:01,338
[gruñidos]

43
00:02:02,078 --> 00:02:05,125
¡Ah! Levantando esta cosa
es aún más difícil
que bajar.

44
00:02:14,830 --> 00:02:17,485
♪ Algo especial sucede ♪

45
00:02:19,226 --> 00:02:21,576
♪ Cuando sales de nuestra habitación ♪

46
00:02:23,665 --> 00:02:26,015
♪ Puedes pensar que es mágico ♪

47
00:02:27,059 --> 00:02:29,540
[risas]
Nosotros no.

48
00:02:30,411 --> 00:02:32,369
♪ A veces
cuando nos dejas ♪

49
00:02:32,456 --> 00:02:34,719
[cuacs]

50
00:02:34,806 --> 00:02:36,547
♪ Todavía sentimos
como jugar ♪

51
00:02:39,115 --> 00:02:42,249
♪ Te sentirás cansado ♪

52
00:02:42,336 --> 00:02:44,381
♪ Pero no lo haremos ♪

53
00:02:44,468 --> 00:02:46,862
♪ Si no podemos jugar
con niñas y niños ♪

54
00:02:46,949 --> 00:02:51,823
♪ Entonces solo tiene sentido
para juguetes para jugar con juguetes ♪

55
00:02:51,910 --> 00:02:56,785
♪ A los juguetes les encanta jugar ♪

56
00:02:56,872 --> 00:03:00,223
♪ juguetes ♪

57
00:03:00,310 --> 00:03:01,877
♪ Me encanta jugar ♪

58
00:03:04,401 --> 00:03:06,098
[anillos]

59
00:03:06,186 --> 00:03:07,926
♪ Los juguetes aman la aventura ♪

60
00:03:08,013 --> 00:03:09,928
♪ Los juguetes pueden ser muy valientes ♪

61
00:03:10,015 --> 00:03:11,191
♪ Como yo ♪

62
00:03:11,278 --> 00:03:13,280
♪ Los juguetes pueden ser
tan engreído ♪

63
00:03:13,367 --> 00:03:15,934
♪ Como él es ♪

64
00:03:16,021 --> 00:03:18,502
♪ Los juguetes pueden ser muy divertidos ♪

65
00:03:18,589 --> 00:03:20,939
♪ Los juguetes pueden usar
ropa bonita ♪

66
00:03:21,026 --> 00:03:22,463
¿No me veo excelente?

67
00:03:22,550 --> 00:03:26,641
♪ Los juguetes pueden ser muy bonitos,
como ella es ♪

68
00:03:26,728 --> 00:03:31,167
♪ A los juguetes les encanta jugar ♪

69
00:03:31,254 --> 00:03:34,562
♪ juguetes ♪

70
00:03:34,649 --> 00:03:36,172
♪ Me encanta jugar ♪

71
00:03:43,571 --> 00:03:44,702
[silbatos de bocina]

72
00:03:44,789 --> 00:03:46,530
¡Gente que viene!
¡Gente que viene!

73
00:03:46,617 --> 00:03:48,837
Todos,
De vuelta a su lugar. Todos, de vuelta a su lugar.

74
00:03:48,924 --> 00:03:50,012
[juguete]
...el otro lado.

75
00:03:50,099 --> 00:03:51,622
No, no, no, Dick.
el otro lado.

76
00:03:51,709 --> 00:03:52,797
Shh.

77
00:03:58,803 --> 00:04:01,066
Rugby. Rugby, date prisa.

78
00:04:01,153 --> 00:04:02,677
si te atrapan
fuera de posición,

79
00:04:02,764 --> 00:04:04,418
Estarás congelado para siempre.

80
00:04:04,505 --> 00:04:08,204
Pero soy un tigre.
Soy demasiado rápido para que me atrapen.

81
00:04:09,336 --> 00:04:11,033
Guau.

82
00:04:11,120 --> 00:04:12,774
[Chica] Vamos, Jesse,
juguemos.

83
00:04:12,861 --> 00:04:13,818
Mira esto.

84
00:04:15,690 --> 00:04:18,693
No puedo esperar a ver
lo que nos trae Santa.
¿Puede?

85
00:04:18,780 --> 00:04:20,042
Ajá.

86
00:04:20,129 --> 00:04:22,653
solo lo se
va a ser genial.

87
00:04:22,740 --> 00:04:24,133
Supongo que sí

88
00:04:24,220 --> 00:04:26,266
pero ¿cómo puede ser cualquier juguete?
mayor que el rugby?

89
00:04:26,353 --> 00:04:28,616
Él es el juguete más especial.
en todo el mundo.

90
00:04:28,703 --> 00:04:29,834
No, no lo es.

91
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
[Mujer]
Jessé, Jaime,
hora de acostarse.

92
00:04:32,359 --> 00:04:34,230
Pero queremos jugar.

93
00:04:34,317 --> 00:04:35,927
Bueno, mantente despierto
si quieres,

94
00:04:36,014 --> 00:04:38,669
pero sabes que santa no vendrá
hasta que ambos estéis profundamente dormidos.

95
00:04:38,756 --> 00:04:40,323
Vamos.

96
00:04:45,459 --> 00:04:47,287
[Jamie]
Vamos, Weegie.

97
00:04:51,116 --> 00:04:53,293
[silbatos]

98
00:04:53,380 --> 00:04:54,511
Claro.

99
00:04:58,080 --> 00:05:00,387
Los juguetes son para abrazar.

100
00:05:00,474 --> 00:05:02,476
♪ Los juguetes son para montar ♪

101
00:05:02,563 --> 00:05:03,999
Los juguetes tienen
circuitos electronicos

102
00:05:04,086 --> 00:05:05,435
para encontrar su camino.

103
00:05:06,828 --> 00:05:09,396
♪ Los juguetes son para amar ♪

104
00:05:09,483 --> 00:05:11,746
♪ Los juguetes son para divertirse ♪

105
00:05:11,833 --> 00:05:16,141
♪ Los juguetes son para juguetes.
y gente con quien jugar ♪

106
00:05:16,228 --> 00:05:20,624
♪ A los juguetes les encanta jugar ♪

107
00:05:20,711 --> 00:05:24,759
♪ A los juguetes les encanta jugar ♪

108
00:05:24,846 --> 00:05:27,979
♪ juguetes ♪

109
00:05:28,066 --> 00:05:33,594
♪ Me encanta jugar ♪

110
00:05:33,681 --> 00:05:35,073
[charla]

111
00:05:37,249 --> 00:05:40,165
¡Hola a todos!
¡Todos, escuchen!

112
00:05:40,252 --> 00:05:43,647
tengo algo
importante decirte!

113
00:05:43,734 --> 00:05:47,129
Esto es grande, realmente grande.
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

114
00:05:47,216 --> 00:05:49,914
Oh, espero que sea
nada estresante.

115
00:05:50,001 --> 00:05:51,655
Mis costuras no están a la altura.

116
00:05:51,742 --> 00:05:54,310
Oh, créeme, Baltasar,
no lo es.

117
00:05:54,397 --> 00:05:57,966
De hecho, es algo
tan estupendo,

118
00:05:58,053 --> 00:06:00,229
tan extra-especial fabuloso--

119
00:06:00,316 --> 00:06:02,057
Bueno, déjame configurar
el escenario.

120
00:06:02,144 --> 00:06:05,016
Verás, estaba abajo,
como sabes--

121
00:06:05,103 --> 00:06:07,236
en la sala de estar,
para ser preciso--

122
00:06:07,323 --> 00:06:08,759
Ajá....y para mi asombro...

123
00:06:08,846 --> 00:06:10,761
Envíe su entrada.

124
00:06:10,848 --> 00:06:13,460
tu puedes ser
tan grosero a veces,
Bip.

125
00:06:13,547 --> 00:06:14,896
Oh, Belmont, Belmont,

126
00:06:14,983 --> 00:06:16,811
solo dinos
lo que tienes que decirnos.

127
00:06:16,898 --> 00:06:21,206
Bueno, de hecho,
no puedo pensar en nada
más maravilloso,

128
00:06:21,293 --> 00:06:23,600
más fantástico,
más--

129
00:06:23,687 --> 00:06:26,560
Deja de hablar, idiota.
[toca la bocina]

130
00:06:26,647 --> 00:06:28,692
Muy bien.

131
00:06:28,779 --> 00:06:30,781
¡Es Nochebuena!
¡Oh ho ho ho ho!

132
00:06:30,868 --> 00:06:33,305
[juguete] Oh, chico.
Ay, muchacho. ¡Ay, muchacho!

133
00:06:33,393 --> 00:06:35,046
Me olvidé de todo.

134
00:06:35,133 --> 00:06:38,006
Oh, sal del camino, Jack.

135
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
Ah, dime qué está pasando.

136
00:06:39,660 --> 00:06:41,879
tengo que saber
si estoy vestido bien.

137
00:06:41,966 --> 00:06:43,403
Todos nuestros circuitos están ocupados.

138
00:06:43,490 --> 00:06:45,535
tendrás que marcar
tu llamada nuevamente.

139
00:06:47,450 --> 00:06:50,235
Oh, odio estar ahí.

140
00:06:50,322 --> 00:06:53,108
Ahora, ¿alguien podría
por favor dime
¿qué está sucediendo?

141
00:06:53,195 --> 00:06:55,676
[juntos]
¡Es Nochebuena!

142
00:06:55,763 --> 00:06:58,330
Guau.
Nochebuena, ¿eh?

143
00:06:58,418 --> 00:07:00,028
Sí, eso es realmente genial.

144
00:07:00,115 --> 00:07:02,073
nosotros juguetes
Realmente amo la Nochebuena.

145
00:07:02,160 --> 00:07:03,205
Sí, seguro que sí.
Ponemos--

146
00:07:03,292 --> 00:07:04,685
[gruñidos]

147
00:07:04,772 --> 00:07:06,208
¿Qué quieres decir con nosotros?

148
00:07:06,295 --> 00:07:07,470
[jadeos]

149
00:07:07,557 --> 00:07:08,819
Bueno, soy un juguete
también, ya sabes.

150
00:07:08,906 --> 00:07:10,995
Pero eres un juguete para gatos.

151
00:07:11,082 --> 00:07:12,475
¿Entonces? Eres un gato.

152
00:07:12,562 --> 00:07:14,303
Pero no soy un gato cualquiera.

153
00:07:14,390 --> 00:07:16,131
Soy un tigre.
[gruñidos]

154
00:07:16,218 --> 00:07:18,089
[tos]

155
00:07:18,176 --> 00:07:20,004
Además,
Tú también hueles raro.

156
00:07:20,091 --> 00:07:23,007
Yo no--
No huelo raro.

157
00:07:23,094 --> 00:07:24,095
Huelo-- [olfatea]

158
00:07:24,182 --> 00:07:25,140
Huelo como--
[olfatea]

159
00:07:25,227 --> 00:07:26,620
...como hierba gatera.

160
00:07:26,707 --> 00:07:28,970
Se supone que los juguetes para gatos
oler a hierba gatera.

161
00:07:29,057 --> 00:07:31,581
Bueno, la gente juguetes.
no hueles nada,

162
00:07:31,668 --> 00:07:34,671
y ellos no m-m-obligan--
[estornuda]

163
00:07:34,758 --> 00:07:36,586
[gruñidos]
...estornudar.

164
00:07:36,673 --> 00:07:39,110
[juguetes]
Vaya, soy Mew.

165
00:07:39,197 --> 00:07:43,593
[gritos]
¡Es hierba gatera! Sólo hierba gatera.

166
00:07:43,680 --> 00:07:46,466
Ay hermano
Soy tan bueno como cualquier juguete.

167
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
¡A los gatos reales les gusta!

168
00:07:48,424 --> 00:07:50,165
[suspiros]

169
00:07:50,252 --> 00:07:51,949
[charla]

170
00:07:52,036 --> 00:07:54,038
Reúnanse todos.

171
00:07:54,125 --> 00:07:56,127
Todos, reúnanse.

172
00:07:56,214 --> 00:07:59,000
Yo quería--
¡Guau-ho-ho-ho!

173
00:07:59,087 --> 00:08:02,743
quiero hablar contigo
todo sobre navidad.

174
00:08:02,830 --> 00:08:04,266
[juguete] Oh, chico. [gritos]

175
00:08:04,353 --> 00:08:06,442
Estaré listo en un minuto.

176
00:08:06,529 --> 00:08:08,313
Vamos a ver.

177
00:08:08,400 --> 00:08:10,402
Demasiado informal.

178
00:08:10,490 --> 00:08:11,882
Demasiado formal.

179
00:08:11,969 --> 00:08:14,450
Demasiado deportivo.

180
00:08:14,537 --> 00:08:18,585
[jadeos]
Oh, esto definitivamente...

181
00:08:18,672 --> 00:08:20,369
o tal vez no.

182
00:08:20,456 --> 00:08:22,502
navidad--

183
00:08:22,589 --> 00:08:26,723
no sabia que era
va a pasar de nuevo.

184
00:08:26,810 --> 00:08:30,422
[pensando]
♪ Siempre lo he recordado ♪

185
00:08:30,510 --> 00:08:33,861
♪Cómo todos aplaudieron ♪

186
00:08:33,948 --> 00:08:36,646
♪ Ese maravilloso momento ♪

187
00:08:36,733 --> 00:08:39,997
♪ El tuyo realmente apareció ♪

188
00:08:40,084 --> 00:08:42,434
♪ Abre la cinta ♪

189
00:08:42,522 --> 00:08:45,263
♪ Y sigue con el espectáculo ♪

190
00:08:45,350 --> 00:08:50,878
♪ ¿Alguien podría
¿Alguna vez amas a alguien así? ♪

191
00:08:50,965 --> 00:08:55,230
♪ Sin árbol de Navidad
Alguna vez me sentí tan alto ♪

192
00:08:55,317 --> 00:09:00,278
♪ Yo era el mejor
juguete de navidad

193
00:09:00,365 --> 00:09:03,325
♪ De todos ♪

194
00:09:12,290 --> 00:09:14,945
Rugby, despierta.

195
00:09:15,032 --> 00:09:17,208
Baltasar lo va a decir.
nosotros sobre la Navidad.

196
00:09:17,295 --> 00:09:20,864
¿Qué? Dije que vamos a
aprender sobre navidad,

197
00:09:20,951 --> 00:09:22,736
o no crees
¿Necesitas hacerlo?

198
00:09:22,823 --> 00:09:25,652
¿Qué hay que aprender?
Sé todo al respecto.

199
00:09:25,739 --> 00:09:27,567
¿Tú haces? ¿Cómo qué?

200
00:09:27,654 --> 00:09:29,699
Bueno, como yo
la parte más importante

201
00:09:29,786 --> 00:09:32,006
porque soy
el juguete navideño.

202
00:09:32,093 --> 00:09:36,140
Ah, sí, lo sabes.
todo sobre navidad.

203
00:09:36,227 --> 00:09:37,707
Puedo ver eso ahora.

204
00:09:37,794 --> 00:09:39,579
ya sabes
todo se trata de ti.

205
00:09:39,666 --> 00:09:42,016
Así es,
y quiero que sepas

206
00:09:42,103 --> 00:09:44,540
que no te culpo
por tener celos.

207
00:09:44,627 --> 00:09:49,937
Seria muy dificil
no serlo.

208
00:09:50,024 --> 00:09:51,068
¿Rugby? ¿Mmm?

209
00:09:51,155 --> 00:09:53,070
Eres increíble.

210
00:09:53,157 --> 00:09:55,029
Lo sé.

211
00:09:55,116 --> 00:09:56,857
[gruñidos]

212
00:09:56,944 --> 00:10:00,382
[Baltasar]
Cálmense todos.
Establecerse.

213
00:10:00,469 --> 00:10:04,908
[gruñidos] Ahora, Navidad
es un evento muy importante
en la sala de juegos,

214
00:10:04,995 --> 00:10:07,607
y quiero asegurarme
todos ustedes saben

215
00:10:07,694 --> 00:10:10,958
Lo que es yo-e-e-e--Oh, no.

216
00:10:12,350 --> 00:10:16,093
No puedo esperar hasta que abra
la caja y me encuentra dentro.

217
00:10:16,180 --> 00:10:19,096
Esa es la mejor parte.

218
00:10:19,183 --> 00:10:21,359
[juguete] Baltasar,
¿estás bien?

219
00:10:21,446 --> 00:10:23,884
[Baltasar]
Ah, por supuesto
No estoy bien.

220
00:10:23,971 --> 00:10:25,407
¿Deberíamos ayudarte a levantarte?

221
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
A menos que quieras esperar
para mi toda la noche.

222
00:10:28,758 --> 00:10:33,981
Eso significa Rugby el cachorro de tigre.
va a ser una estrella.

223
00:10:40,857 --> 00:10:44,556
[jadeos]
No debería hacer eso.

224
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
Lo van a atrapar.

225
00:10:46,515 --> 00:10:48,169
Oh.

226
00:10:48,256 --> 00:10:50,562
[charla]

227
00:10:50,650 --> 00:10:56,046
Ahora bien, ¿qué significa la Navidad?
aquí en la sala de juegos

228
00:10:56,133 --> 00:10:59,006
es que tendremos
nuevos miembros

229
00:10:59,093 --> 00:11:01,443
entrando
nuestra pequeña comunidad.

230
00:11:01,530 --> 00:11:03,140
[charla]

231
00:11:03,227 --> 00:11:07,579
los niños
Recibirá juguetes nuevos.

232
00:11:07,667 --> 00:11:10,104
juguetes que se confundirán

233
00:11:10,191 --> 00:11:13,760
sobre los caminos del mundo.

234
00:11:13,847 --> 00:11:16,937
que debemos hacer
está abierto nuestros corazones

235
00:11:17,024 --> 00:11:21,637
y darles la bienvenida
tal como lo hicimos el año pasado

236
00:11:21,724 --> 00:11:24,901
y todos los años antes de eso.

237
00:11:24,988 --> 00:11:27,034
Oh, no me lo recuerdes. [juguetes refunfuñando]

238
00:11:27,121 --> 00:11:31,734
Bueno, todos sabemos que Apple
no me gustó mucho

239
00:11:31,821 --> 00:11:35,042
cuando apareció el rugby
y tomó su lugar

240
00:11:35,129 --> 00:11:38,349
como el favorito de jamie
Juguete navideño.

241
00:11:38,436 --> 00:11:40,700
Bueno, a nadie le gusta
al principio.

242
00:11:40,787 --> 00:11:42,353
Sí.

243
00:11:42,440 --> 00:11:46,140
De todos modos... de todos modos, creo
Lo hice mucho mejor el año pasado

244
00:11:46,227 --> 00:11:48,098
que el rugby va a hacer
este año.

245
00:11:48,185 --> 00:11:49,926
Oh sí.

246
00:11:50,013 --> 00:11:52,407
el no entiende
cualquier cosa sobre
Navidad.

247
00:11:52,494 --> 00:11:54,191
Rugby, ¿es esto cierto?

248
00:11:54,278 --> 00:11:56,193
Sí. [Mew] Disculpe.
Disculpe.

249
00:11:56,280 --> 00:11:58,108
Rugby. Disculpe.

250
00:11:58,195 --> 00:12:00,241
[juguetes]
Vaya, soy Mew.

251
00:12:00,328 --> 00:12:02,634
[Mew] Es hierba gatera.
solo hierba gatera.

252
00:12:02,722 --> 00:12:06,247
Sí. ¿Qué pasa, pequeño Mew?

253
00:12:06,334 --> 00:12:08,902
Bueno, probablemente yo
no debería decirte esto

254
00:12:08,989 --> 00:12:10,991
porque probablemente
no se supone que deba hacerlo,

255
00:12:11,078 --> 00:12:13,515
pero creo que es mejor
Te lo digo de todos modos porque
si no te lo digo--

256
00:12:13,602 --> 00:12:15,735
[juguete] Vamos, Mew,
Sigue adelante. Date prisa, Mew.

257
00:12:15,822 --> 00:12:19,042
El rugby está en peligro.
Salió por la puerta.

258
00:12:19,129 --> 00:12:22,263
[los juguetes jadean] ¿No has salido por la puerta?

259
00:12:22,350 --> 00:12:24,569
[juguetes murmurando]

260
00:12:24,656 --> 00:12:26,528
Oh, querido.

261
00:12:36,799 --> 00:12:38,714
[quejidos]

262
00:12:52,597 --> 00:12:56,645
Nunca pareció tan lejos
cuando Jamie me llevaba en brazos.

263
00:12:56,732 --> 00:12:58,255
[traga saliva]

264
00:12:58,342 --> 00:13:02,433
Aún así, lejos o no,
Tengo que llegar allí.

265
00:13:03,652 --> 00:13:06,002
[traga saliva]

266
00:13:06,089 --> 00:13:08,309
No puedes tener Navidad
sin tigre de rugby,

267
00:13:08,396 --> 00:13:10,354
El pequeño cachorro de tigre más valiente
en el mundo.

268
00:13:10,441 --> 00:13:12,487
[Hombre]
Debo ser un plátano.

269
00:13:12,574 --> 00:13:15,795
¿Cuántas otras familias
estan lavando ropa
en Nochebuena?

270
00:13:15,882 --> 00:13:17,492
[hombre, mujer ríe]

271
00:13:17,579 --> 00:13:21,235
[juguetes parloteando][gemidos]
Demasiado estrés.

272
00:13:21,322 --> 00:13:24,325
Oh, demasiado estrés.

273
00:13:25,674 --> 00:13:28,895
no puedo creer el rugby
haría algo
que estúpido.

274
00:13:28,982 --> 00:13:31,158
No... ¿Alguien me llamó?

275
00:13:31,245 --> 00:13:33,464
Oh, no, Ditz.
Belmont solo estaba diciendo

276
00:13:33,551 --> 00:13:35,771
que el rugby era estúpido
por salir por la puerta.

277
00:13:35,858 --> 00:13:40,210
Mm. Bueno, caramba, eso no
Suena tan estúpido para mí.

278
00:13:40,297 --> 00:13:41,864
¿No es así? No.

279
00:13:41,951 --> 00:13:44,214
¿Qué pasa si lo atraparon afuera?
y quedó congelado para siempre?

280
00:13:44,301 --> 00:13:48,305
Sí. Oh, tienes razón.

281
00:13:48,392 --> 00:13:51,004
Pero ¿cuándo vas a recibir?
a la parte estúpida?

282
00:13:51,091 --> 00:13:54,616
Oh, Ditz, por favor.
¿Puedo explicártelo?
en otro momento?

283
00:13:54,703 --> 00:13:58,011
Ahora tengo que averiguar
¿Qué hacer con el rugby?

284
00:13:58,098 --> 00:14:01,101
Bueno, no lo sé
¿Qué es tan difícil de entender?

285
00:14:01,188 --> 00:14:03,799
Quiero decir, si el rugby
salió por la puerta,

286
00:14:03,886 --> 00:14:06,410
entonces deberíamos simplemente
sacar la cabeza

287
00:14:06,497 --> 00:14:07,759
y llámalo de nuevo.

288
00:14:07,847 --> 00:14:10,806
Ditz,
¿a dónde vas?

289
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Ditz,
¿a dónde vas?

290
00:14:12,808 --> 00:14:14,549
¡Ah, emergencia!
[suena la campana]

291
00:14:14,636 --> 00:14:16,986
¡Ditz va a salir por la puerta!
¡Emergencia!

292
00:14:17,073 --> 00:14:18,553
¡No!

293
00:14:18,640 --> 00:14:23,340
[silbatos]
Gente que viene.
¡Gente que viene!

294
00:14:23,427 --> 00:14:24,864
[clamando]

295
00:14:26,387 --> 00:14:28,128
[sonajeros] [juguetes silencio]

296
00:14:33,220 --> 00:14:35,178
Hmm, juguete con el que tropezar.

297
00:14:35,265 --> 00:14:37,398
Probablemente mucha ropa sucia,
también.

298
00:14:37,485 --> 00:14:39,443
Ya me lo imaginaba.

299
00:14:58,027 --> 00:15:00,421
¿Ditz?

300
00:15:00,508 --> 00:15:03,032
¿Ditz?

301
00:15:03,119 --> 00:15:05,252
Lo siento. el numero
has marcado

302
00:15:05,339 --> 00:15:07,428
ya no está en servicio.

303
00:15:14,261 --> 00:15:16,132
[Mujer]
Iré a revisar la habitación de Molly.

304
00:15:16,219 --> 00:15:18,395
y ver cuanto
de su guardarropa
escondido debajo de su cama.

305
00:15:18,482 --> 00:15:21,050
[El hombre se ríe]
Buena suerte.

306
00:15:21,137 --> 00:15:23,748
[Mujer] Y tú puedes hacer Weegie
un favor y dejarlo afuera.

307
00:15:23,835 --> 00:15:29,189
[Hombre] Está bien.
Weegie. Weegie.
Aquí, Weegie.

308
00:15:29,276 --> 00:15:32,583
Primero tengo que encontrarlo.
Ese gato nunca quiere
para salir afuera.

309
00:15:35,325 --> 00:15:37,675
Weegie. Aquí, Weegie.

310
00:15:46,380 --> 00:15:50,514
Ay, pobre Ditz,
congelado para siempre.

311
00:15:50,601 --> 00:15:52,908
Es horrible.

312
00:16:00,742 --> 00:16:02,483
[sollozos]

313
00:16:08,837 --> 00:16:11,927
[Baltasar]
odio ver cosas
como esto sucede.

314
00:16:12,014 --> 00:16:16,540
el miedo es muy malo
para mis costuras.

315
00:16:16,627 --> 00:16:19,021
Duplico tu respuesta.

316
00:16:19,108 --> 00:16:23,330
Estoy demasiado aterrorizado
tener una respuesta r-r.

317
00:16:25,593 --> 00:16:27,247
No puedo creerlo.

318
00:16:27,334 --> 00:16:30,337
se han olvidado
todo sobre rugby.

319
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
¿Y si lo mismo?
le pasa?

320
00:16:36,560 --> 00:16:38,127
[anillos]

321
00:16:40,042 --> 00:16:45,874
Bueno, si nadie más
va a ayudar al rugby,

322
00:16:45,961 --> 00:16:47,919
entonces supongo que lo haré.

323
00:16:48,007 --> 00:16:51,967
[traga saliva, gime]

324
00:16:52,054 --> 00:16:54,230
[Mujer] ¿Los niños
recuerda apagar

325
00:16:54,317 --> 00:16:55,971
un poco de leche y galletas
para Papá Noel?

326
00:16:56,058 --> 00:16:57,581
[Hombre]
Tienes que estar bromeando.

327
00:16:57,668 --> 00:16:59,148
¿Puedes imaginarlos?
¿olvidando?

328
00:16:59,235 --> 00:17:01,455
En realidad no,
pero vale la pena comprobarlo.

329
00:17:01,542 --> 00:17:03,196
Que tipo de galletas
compraste?

330
00:17:03,283 --> 00:17:06,329
No importa.

331
00:17:06,416 --> 00:17:11,682
Ahora solo usaré
mi increíble velocidad
y coraje

332
00:17:11,769 --> 00:17:14,468
bajar las escaleras
antes del--

333
00:17:14,555 --> 00:17:16,122
[olfateando]

334
00:17:16,209 --> 00:17:18,820
[estornuda] ¡Miau! Hola.

335
00:17:18,907 --> 00:17:20,865
Shh. Miau, ¿qué son?
haces aquí?

336
00:17:20,952 --> 00:17:22,563
Pensé que tu
podría necesitar algo de ayuda

337
00:17:22,650 --> 00:17:26,088
Bueno, yo no,
especialmente de un juguete para gatos.

338
00:17:26,175 --> 00:17:28,656
Lo que necesito es conseguir
a ese árbol de Navidad.

339
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
[jadeos]

340
00:17:32,616 --> 00:17:34,401
[quejidos]

341
00:17:34,488 --> 00:17:36,664
Alguien dio un mordisco enorme
de una de las galletas.

342
00:17:36,751 --> 00:17:38,361
[la mujer se ríe]
¿Seguro que no fuiste tú?

343
00:17:38,448 --> 00:17:40,276
Por supuesto que estoy seguro.

344
00:17:40,363 --> 00:17:44,541
lo hubiera terminado
y saca otro.

345
00:17:44,628 --> 00:17:46,326
¿Se han ido?
[estornuda]
Shh.

346
00:17:51,331 --> 00:17:53,855
Así no es como es
Se supone que es en Navidad.

347
00:17:53,942 --> 00:17:55,204
Supongo que no lo haría
realmente lo sé.

348
00:17:55,291 --> 00:17:56,553
Por supuesto que no.
Tu eres--

349
00:17:56,640 --> 00:17:58,773
[juntos]
...sólo un juguete para gatos.

350
00:17:58,860 --> 00:18:00,514
¿Cómo lo sabrías?
como es

351
00:18:00,601 --> 00:18:02,690
tener un dia especial
¿solo sobre ti?

352
00:18:02,777 --> 00:18:05,693
Supongo que no pude.

353
00:18:05,780 --> 00:18:07,390
¿Cómo es?

354
00:18:13,701 --> 00:18:15,746
♪ Ya sabes ♪

355
00:18:15,833 --> 00:18:19,837
♪ Una gran banda estaba tocando ♪

356
00:18:19,924 --> 00:18:22,927
♪ Con trompetas sonando ♪

357
00:18:23,014 --> 00:18:25,234
♪ Los focos brillaban ♪

358
00:18:25,321 --> 00:18:28,107
♪ Deberías haber estado ahí ♪

359
00:18:28,194 --> 00:18:30,718
♪ Serpentinas volaban ♪

360
00:18:30,805 --> 00:18:33,199
♪ Y pancartas desplegadas ♪

361
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
♪ Y adivina quién se sentía ♪

362
00:18:35,462 --> 00:18:37,986
♪ En la cima del mundo ♪

363
00:18:38,073 --> 00:18:41,729
♪ Sin árbol de Navidad
Alguna vez me sentí tan alto ♪

364
00:18:41,816 --> 00:18:44,035
♪ Yo era el mejor ♪

365
00:18:44,123 --> 00:18:48,649
♪ juguete navideño de todos ♪

366
00:18:55,656 --> 00:18:57,832
Vaya, rugby,
realmente lo eres

367
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
el juguete más especial
en el mundo.

368
00:18:59,660 --> 00:19:01,140
Gracias.

369
00:19:01,227 --> 00:19:02,793
todo lo que va a pasar
mañana por la mañana?

370
00:19:02,880 --> 00:19:05,796
Pues seguro que así será.
tal como te dije,

371
00:19:05,883 --> 00:19:08,756
pero es por eso que tengo
tengo que salir de aquí
y dentro de esa caja.

372
00:19:08,843 --> 00:19:10,758
[jadeando]

373
00:19:10,845 --> 00:19:12,934
Pero estamos encerrados.

374
00:19:13,021 --> 00:19:16,067
No temas.
Donde hay un juguete para gatos... [estornuda]

375
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
...hay una manera.

376
00:19:18,244 --> 00:19:19,462
Bueno.

377
00:19:19,549 --> 00:19:21,334
Ahora... Ahora, simplemente tira.

378
00:19:21,421 --> 00:19:22,813
Sí, tira.
Eso es todo. Eso es todo.

379
00:19:22,900 --> 00:19:24,250
[gruñendo] Eso es todo.

380
00:19:24,337 --> 00:19:25,729
Eso fue genial.

381
00:19:25,816 --> 00:19:27,862
Bueno, siempre funciona.
para el gato.

382
00:19:27,949 --> 00:19:30,299
Tal vez sea un juguete para gatos.
no es tan malo después de todo.

383
00:19:30,386 --> 00:19:31,605
No, no, realmente no lo es.

384
00:19:31,692 --> 00:19:33,520
Excepto por el olor.

385
00:19:33,607 --> 00:19:35,652
[suspiros]

386
00:19:35,739 --> 00:19:37,785
Podría ser mucho más amable.

387
00:19:37,872 --> 00:19:40,440
pero él es lo más parecido
a un amigo que tengo.

388
00:19:45,096 --> 00:19:47,708
Sólo tenemos que hacer
algo sobre el rugby.

389
00:19:47,795 --> 00:19:49,188
Ah, estoy de acuerdo.
Sí.

390
00:19:49,275 --> 00:19:51,320
si fuera posible
para salir a rescatarlo,

391
00:19:51,407 --> 00:19:53,061
bueno, eso es exactamente
lo que haría.

392
00:19:53,148 --> 00:19:54,410
Sí, claro.

393
00:19:54,497 --> 00:19:56,586
Si fuera posible,

394
00:19:56,673 --> 00:19:59,894
que definitivamente
no lo es.

395
00:19:59,981 --> 00:20:01,635
¿Quién dice que no?

396
00:20:01,722 --> 00:20:05,508
Hola... Hola a todos,
Belmont tiene una gran idea.

397
00:20:05,595 --> 00:20:07,467
vamos a ir
rescatar al rugby.

398
00:20:07,554 --> 00:20:10,121
B-B-Pero es--
no es posible.

399
00:20:10,209 --> 00:20:11,862
[juguetes clamando]

400
00:20:13,734 --> 00:20:19,174
♪ Cuando hay
un gran trabajo por hacer ♪

401
00:20:19,261 --> 00:20:23,047
♪ O una carrera que debe ganarse ♪

402
00:20:23,134 --> 00:20:28,357
♪ No importa
que imposible parece ♪

403
00:20:29,445 --> 00:20:33,101
♪ Si hay un sentimiento
en tu corazón ♪

404
00:20:33,188 --> 00:20:36,931
♪ En tu marca,
prepárate para empezar ♪

405
00:20:37,018 --> 00:20:41,196
♪ Y sal a intentarlo.
para alcanzar tus sueños ♪

406
00:20:41,283 --> 00:20:43,894
♪ Tienes que hacerlo ♪

407
00:20:43,981 --> 00:20:47,028
[juntos]
♪ Intenta lo imposible ♪

408
00:20:47,115 --> 00:20:49,552
♪ Atrévete a lo increíble ♪

409
00:20:49,639 --> 00:20:52,468
♪ Sube a bordo
y da un paseo ♪

410
00:20:52,555 --> 00:20:55,906
♪ Espero que tengas suerte.
está de tu lado ♪

411
00:20:55,993 --> 00:20:58,996
♪ Intenta lo imposible ♪

412
00:20:59,083 --> 00:21:00,824
♪ Porque si lo haces ♪

413
00:21:00,911 --> 00:21:05,481
♪ puedes hacer
lo imposible hecho realidad ♪

414
00:21:05,568 --> 00:21:08,310
Sí, y eso es sólo
lo que vamos a hacer.

415
00:21:08,397 --> 00:21:13,228
Belmont, tu y yo vamos
¡En una misión de rescate!

416
00:21:13,315 --> 00:21:15,970
Dios mío.
¿Misión de rescate?

417
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
No estoy vestida nada bien.

418
00:21:18,973 --> 00:21:22,411
Solicitar permiso
para unirse a la misión
como guardia robot.

419
00:21:22,498 --> 00:21:26,241
Bueno, sí, bip.
Las misiones de rescate necesitan guardias.

420
00:21:26,328 --> 00:21:28,069
[frenos chirriando,
rechina el embrague]

421
00:21:28,156 --> 00:21:31,028
¿Escuché a alguien mencionar
¿una misión de rescate?

422
00:21:31,115 --> 00:21:32,769
Seguro que lo hiciste.

423
00:21:32,856 --> 00:21:35,642
vamos
fuera de la sala de juegos
para rescatar a nuestro amigo Rugby,

424
00:21:35,729 --> 00:21:38,427
y tenemos que ser rápidos
al respecto.

425
00:21:38,514 --> 00:21:41,343
Bueno, Cruiser es el nombre.
y la velocidad es mi juego.

426
00:21:41,430 --> 00:21:44,433
Bien,
podría ser peligroso.

427
00:21:44,520 --> 00:21:49,133
Bebé, acabas de decir
la palabra mágica.
Oh, vaya.

428
00:21:49,220 --> 00:21:51,222
Bueno, este negocio de rescate
es muy bonito,

429
00:21:51,310 --> 00:21:53,050
pero no te das cuenta
que lo que le paso a ditz

430
00:21:53,137 --> 00:21:54,617
¿podría pasarnos a nosotros?

431
00:21:54,704 --> 00:21:59,187
Oh, Belmont, bueno... bueno,
simplemente no lo permitiremos.

432
00:21:59,274 --> 00:22:02,103
Bueno, espero que no.

433
00:22:02,190 --> 00:22:05,193
Quiero decir, absolutamente no.

434
00:22:05,280 --> 00:22:06,716
Sí.

435
00:22:06,803 --> 00:22:09,545
♪ Hay un sabio
y lección simple ♪

436
00:22:09,632 --> 00:22:12,374
♪ Cuando tus esperanzas
se están oscureciendo ♪

437
00:22:12,461 --> 00:22:15,464
♪ Simplemente toma
la palabra "imposible" ♪

438
00:22:15,551 --> 00:22:18,380
♪ Y tirar el "im" ♪

439
00:22:18,467 --> 00:22:21,122
[resopla, relincha]

440
00:22:21,209 --> 00:22:24,168
[juntos]
♪ Tienes que intentarlo
lo imposible ♪

441
00:22:24,255 --> 00:22:26,997
[juguete] ¡Sí! ♪ Atrévete a lo increíble ♪

442
00:22:27,084 --> 00:22:30,087
Vamos, juguetes.♪ Sube a bordo.
y da un paseo ♪

443
00:22:30,174 --> 00:22:33,308
♪ Espero que tengas suerte.
está de tu lado ♪

444
00:22:33,395 --> 00:22:35,571
♪ Intenta lo imposible ♪

445
00:22:35,658 --> 00:22:38,139
Vamos todos. ♪ Porque si lo haces ♪

446
00:22:38,226 --> 00:22:43,797
♪ puedes hacer
lo imposible hecho realidad ♪

447
00:22:43,884 --> 00:22:44,928
[juguetes riendo]

448
00:22:45,015 --> 00:22:47,801
[charla]

449
00:22:47,888 --> 00:22:49,716
[suena la campana del reloj]

450
00:22:53,372 --> 00:22:55,852
Vamos, Miau.

451
00:22:55,939 --> 00:22:57,680
Ya casi llegamos.

452
00:22:57,767 --> 00:22:59,073
¿Maullar?

453
00:22:59,160 --> 00:23:00,248
[gruñidos]

454
00:23:06,210 --> 00:23:09,126
Papá Noel ya llegó.

455
00:23:09,213 --> 00:23:10,911
Jaime, despierta.

456
00:23:12,086 --> 00:23:13,870
Eso fue terrible

457
00:23:13,957 --> 00:23:16,220
incluso peor que cuando llegué
meter en la lavadora.

458
00:23:16,307 --> 00:23:19,180
es algo bueno
Los juguetes no pueden sentir ningún dolor.

459
00:23:19,267 --> 00:23:20,486
No estoy seguro de eso.

460
00:23:20,573 --> 00:23:22,792
Creo que se ha ido.
Vamos.
Bueno.

461
00:23:22,879 --> 00:23:23,880
[ambos gruñen]

462
00:23:23,967 --> 00:23:25,404
[Jesse]
Ven a verlo por ti mismo.

463
00:23:27,406 --> 00:23:32,367
Guau. nunca he visto
tantos regalos.

464
00:23:32,454 --> 00:23:34,500
¿Vamos a verlos?

465
00:23:34,587 --> 00:23:38,939
[Niña] Mamá, los mocosos
están despiertos y están
afuera en el pasillo.

466
00:23:39,026 --> 00:23:42,246
Molly, te dije que no llamaras.
Tu hermano y tu hermana mocosos.

467
00:23:42,333 --> 00:23:43,944
[Molly] Está bien.

468
00:23:44,031 --> 00:23:47,251
Los monstruos están despiertos,
y están en el pasillo.

469
00:23:47,338 --> 00:23:49,776
Jesse, Jamie, vayan a la cama.

470
00:23:49,863 --> 00:23:53,388
o le diré a santa
para recuperar tus regalos
de donde vinieron.

471
00:24:00,482 --> 00:24:03,529
[ambos suspiran]

472
00:24:03,616 --> 00:24:05,574
Olvídate del dolor.

473
00:24:05,661 --> 00:24:07,620
solo deseo
No sentimos miedo.

474
00:24:07,707 --> 00:24:11,101
Ah, eso no fue nada.
[estornuda]

475
00:24:11,188 --> 00:24:13,103
Shh.
Lo siento.

476
00:24:15,584 --> 00:24:18,065
[Maullar]
¿A dónde vamos?

477
00:24:18,152 --> 00:24:20,981
[jadea] Vaya.

478
00:24:22,722 --> 00:24:23,984
Guau.

479
00:24:24,071 --> 00:24:26,334
Esto va a ser genial.

480
00:24:26,421 --> 00:24:29,685
[gruñidos]
¡Ja! ¡Vaya!

481
00:24:29,772 --> 00:24:32,645
[traga saliva]

482
00:24:32,732 --> 00:24:34,298
[gritos]

483
00:24:34,385 --> 00:24:36,213
[gruñidos]

484
00:24:36,300 --> 00:24:38,520
Eso fue divertido.

485
00:24:38,607 --> 00:24:39,869
No para mí.

486
00:24:39,956 --> 00:24:42,916
normalmente viajo
a la sala por la boca.

487
00:24:43,003 --> 00:24:45,875
Ahora sólo tengo que
encuentra el cuadro correcto.

488
00:24:52,752 --> 00:24:55,232
Ahí está.

489
00:24:55,319 --> 00:24:58,540
Ahora sólo tengo que descubrir
cómo entrar.

490
00:25:00,716 --> 00:25:02,501
esto no es
como lo recuerdo.

491
00:25:04,241 --> 00:25:05,634
¿Cómo entro?

492
00:25:05,721 --> 00:25:07,549
tal vez tu eres
no recordarlo bien.

493
00:25:07,636 --> 00:25:10,247
Mira, Mew, no lo sabes.
nada al respecto.

494
00:25:10,334 --> 00:25:11,901
Recuerda, eres solo un--

495
00:25:11,988 --> 00:25:13,729
[juntos]
...juguete para gatos.

496
00:25:13,816 --> 00:25:16,427
Lo sé. Lo sé.

497
00:25:18,691 --> 00:25:21,389
Sin tráfico.
Me gusta eso.

498
00:25:21,476 --> 00:25:24,044
esperemos
se queda así.

499
00:25:25,654 --> 00:25:27,090
[frenos chirriando]

500
00:25:29,528 --> 00:25:32,531
Lo tengo. solo conseguiré
esta pequeña cinta fuera.

501
00:25:32,618 --> 00:25:34,837
[gemidos]

502
00:25:34,924 --> 00:25:37,361
¿Pero cómo? Déjame intentarlo.

503
00:25:37,448 --> 00:25:41,104
Oh, claro, Miau.
vas a hacer
algo que no puedo hacer?

504
00:25:41,191 --> 00:25:44,107
Mírame, la gente juega.

505
00:25:45,282 --> 00:25:47,850
[Miau gruñendo]

506
00:25:47,937 --> 00:25:49,330
[quejidos]

507
00:25:49,417 --> 00:25:52,638
Está bien, está bien.
Ahora--

508
00:25:52,725 --> 00:25:54,248
[gruñidos]
Está bien, está bien.

509
00:25:54,335 --> 00:25:58,687
¡Y 1, 2, 3!

510
00:25:58,774 --> 00:26:00,689
Gracias, Mew.
Eso fue genial.

511
00:26:00,776 --> 00:26:02,909
Nada es demasiado difícil
para maullido de ratón,

512
00:26:02,996 --> 00:26:05,172
juguete para gatos más inteligente
en el mundo.

513
00:26:05,259 --> 00:26:08,958
[jadeos]
¡Rugby! Oh, no.

514
00:26:09,045 --> 00:26:11,178
¿Qué estás haciendo?

515
00:26:11,265 --> 00:26:13,049
Estoy teniendo Navidad.
Eso es lo que,

516
00:26:13,136 --> 00:26:16,662
y nada de muñequita celosa
me va a detener.

517
00:26:18,577 --> 00:26:20,143
[manzana]
Crucero, te necesito.

518
00:26:20,230 --> 00:26:22,624
Belmont, espere aquí. ¿Adónde, señora?

519
00:26:22,711 --> 00:26:24,887
Al árbol de navidad
y pisarlo.

520
00:26:24,974 --> 00:26:27,324
Lo entendiste.
Ahora déjame ver si puedo...

521
00:26:27,411 --> 00:26:29,979
[ambos]
Vaya.

522
00:26:30,066 --> 00:26:32,068
¡Alto! [chirrido de frenos]

523
00:26:32,155 --> 00:26:34,288
Nada de eso.

524
00:26:34,375 --> 00:26:36,986
rugby, te vas
esa caja sola.

525
00:26:37,073 --> 00:26:39,728
¿Por qué, para que puedas conseguir?
¿Allí en su lugar? De ninguna manera.

526
00:26:39,815 --> 00:26:43,253
Oh, no quiero conseguir
Ahí dentro, tigre loco.

527
00:26:43,340 --> 00:26:45,821
Oh, claro, no te encantaría
ser el regalo de Navidad de Jamie

528
00:26:45,908 --> 00:26:47,301
y hacer que se emocione

529
00:26:47,388 --> 00:26:49,216
y prometer amarte
por los siglos de los siglos?

530
00:26:49,303 --> 00:26:51,740
Así es.
Yo no lo haría.

531
00:26:51,827 --> 00:26:53,002
¿Por qué debería creer eso?

532
00:26:53,089 --> 00:26:55,744
Oh, porque ya he
lo hice antes,

533
00:26:55,831 --> 00:26:56,963
por eso.

534
00:26:57,050 --> 00:26:58,660
Eso no puede ser posible.

535
00:26:58,747 --> 00:27:00,053
[suspiros]

536
00:27:00,140 --> 00:27:01,532
[gruñidos]
[jadeos]

537
00:27:01,620 --> 00:27:04,797
¿Qué-- Um-- Entonces
¿Cómo la explicas?

538
00:27:12,021 --> 00:27:14,197
No entiendo.

539
00:27:14,284 --> 00:27:16,243
Puedo ver eso, Rugby,

540
00:27:16,330 --> 00:27:18,854
pero ya era hora
que lo hiciste.

541
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
[jadea] Vaya.

542
00:27:22,379 --> 00:27:25,121
nunca he visto a nadie
como ella antes.

543
00:27:25,208 --> 00:27:28,124
Ella es maravillosa.

544
00:27:28,211 --> 00:27:29,735
[gritando]

545
00:27:29,822 --> 00:27:34,130
soy meteora,
Reina de los Asteroides.

546
00:27:34,217 --> 00:27:38,091
Llévame con tu líder,
lo siento excusa
para un grizz-bot.

547
00:27:38,178 --> 00:27:40,571
[lloriqueando]
No tengo un líder.

548
00:27:40,659 --> 00:27:42,486
Tengo un c-c-gato.

549
00:27:42,573 --> 00:27:44,445
[risa nerviosa]

550
00:27:44,532 --> 00:27:46,447
¿Qué planeta es este?

551
00:27:46,534 --> 00:27:49,145
[tartamudeo]
Es la sala de estar.

552
00:27:49,232 --> 00:27:51,017
[olfateando]

553
00:27:51,104 --> 00:27:53,889
y que es
ese horrible olor?

554
00:27:53,976 --> 00:27:55,586
Hierba gatera.

555
00:27:55,674 --> 00:27:57,806
¡Arriba! ¡Lejos!

556
00:27:57,893 --> 00:27:58,981
¡Guau!

557
00:27:59,068 --> 00:28:01,244
¿Viste eso, Rugby?

558
00:28:01,331 --> 00:28:03,029
Oh, ¿no es algo ella?

559
00:28:03,116 --> 00:28:06,206
Oh... Oh, rugby.
¿Rugby? Rugby.

560
00:28:06,293 --> 00:28:08,687
Oh, no.

561
00:28:08,774 --> 00:28:11,124
Interesante módulo de transporte.

562
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
¿Cuál es tu fuente de energía?

563
00:28:13,039 --> 00:28:14,388
Un dólar en caída

564
00:28:14,475 --> 00:28:16,956
y diez centavos
por cada milla adicional.

565
00:28:17,043 --> 00:28:19,828
Rugby, sal de ahí.

566
00:28:19,915 --> 00:28:21,525
[gruñidos]

567
00:28:21,612 --> 00:28:23,049
¿Rugby?

568
00:28:23,136 --> 00:28:24,659
[resoplidos]

569
00:28:24,746 --> 00:28:27,314
Oye, tal vez puedas hablar
algo de sentido común en él.

570
00:28:27,401 --> 00:28:28,315
Eres su amigo.

571
00:28:29,708 --> 00:28:32,580
Tienes razón. Soy. ¡Ja!

572
00:28:38,412 --> 00:28:40,893
Oye, Rugby, vamos.

573
00:28:40,980 --> 00:28:42,808
¿Por qué no simplemente estás
un pequeño tigre agradable

574
00:28:42,895 --> 00:28:44,200
y sal de esta caja, ¿vale?

575
00:28:44,287 --> 00:28:47,900
Vete y déjame en paz,
juguete para gatos.

576
00:28:47,987 --> 00:28:49,292
[Miau suspiros]

577
00:28:51,642 --> 00:28:54,210
[se aclara la garganta]
Eh...

578
00:28:54,297 --> 00:28:57,997
Somos amigos, pero no lo es.
una relación perfecta.

579
00:28:58,084 --> 00:29:01,652
Oh, de verdad,
Esto podría durar toda la noche.

580
00:29:01,740 --> 00:29:04,525
Quiero decir, no estamos haciendo
cualquier buena reputación aquí.

581
00:29:04,612 --> 00:29:06,396
Oye, ¿por qué tú y yo no

582
00:29:06,483 --> 00:29:08,747
simplemente rueda hacia atrás
al cuarto de juegos?

583
00:29:08,834 --> 00:29:10,183
[risas] Sí.

584
00:29:10,270 --> 00:29:11,880
Mantener la posición.

585
00:29:11,967 --> 00:29:14,665
Ah, ¿por qué yo?

586
00:29:14,753 --> 00:29:17,277
Rugby, esto ha seguido
el tiempo suficiente.

587
00:29:17,364 --> 00:29:20,193
voy a sacarte de
allí si tuviera que sacarte a rastras.

588
00:29:20,280 --> 00:29:22,761
¡Ey!

589
00:29:22,848 --> 00:29:25,938
Ahora escúchame,
y escuchas bien.

590
00:29:26,025 --> 00:29:28,027
Está bien, pero déjalo ir.
de mi codo.

591
00:29:28,114 --> 00:29:29,637
Bueno.
[suspiros]

592
00:29:29,724 --> 00:29:32,422
Ahora, Rugby, las pasadas Navidades
puede haber sido

593
00:29:32,509 --> 00:29:34,076
el dia mas maravilloso
en tu vida,

594
00:29:34,163 --> 00:29:36,557
pero fue un día terrible
para alguien más.

595
00:29:36,644 --> 00:29:38,167
¿Sabes?
¿De quién estoy hablando?

596
00:29:38,254 --> 00:29:40,517
no lo sé,
y no me importa.

597
00:29:40,604 --> 00:29:44,783
Bueno, Rugby, solo recuerda
hasta la última Navidad,

598
00:29:44,870 --> 00:29:47,133
como realmente fue.

599
00:29:53,008 --> 00:29:55,881
[Manzana]
♪ Siempre lo recordaré ♪

600
00:29:55,968 --> 00:29:59,058
♪Cómo todos aplaudieron ♪

601
00:29:59,145 --> 00:30:02,278
♪ Cuando abrieron
la cinta ♪

602
00:30:02,365 --> 00:30:06,065
♪ Y apareció el Rugby ♪

603
00:30:06,152 --> 00:30:08,545
♪ Sí, estaban felices ♪

604
00:30:08,632 --> 00:30:12,158
♪ Y reír mucho ♪

605
00:30:12,245 --> 00:30:18,338
♪ Excepto que hubo
una pequeña cosa que olvidaron ♪

606
00:30:29,175 --> 00:30:34,963
Pero no lo entiendo.
¿Por qué estabas tan infeliz?

607
00:30:35,050 --> 00:30:37,574
porque la navidad
antepenúltimo

608
00:30:37,661 --> 00:30:40,664
Yo era el juguete que Jamie dijo
ella amaría por siempre,

609
00:30:40,751 --> 00:30:44,146
y no queria a nadie
para ocupar mi lugar.

610
00:30:44,233 --> 00:30:46,366
Oh.

611
00:30:46,453 --> 00:30:51,371
Entonces si fueras
El regalo de Navidad de Jamie
delante de mí--

612
00:30:51,458 --> 00:30:53,199
Ajá.

613
00:30:53,286 --> 00:30:57,768
...Meteora debe ser
su regalo de navidad
después de mí.

614
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
Sí.

615
00:30:58,944 --> 00:31:01,250
Ella realmente debería serlo
en la caja.

616
00:31:01,337 --> 00:31:05,776
Sí, rugby,
finalmente lo entendiste.

617
00:31:09,302 --> 00:31:11,478
Bueno...

618
00:31:11,565 --> 00:31:14,916
es posible que hayas estado dispuesto
rendirse sin luchar,
¡pero no lo soy!

619
00:31:15,003 --> 00:31:17,223
No me importa lo que pasó
en el pasado.

620
00:31:17,310 --> 00:31:21,836
Nadie ocupa mi lugar.
[gruñidos]

621
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
[manzana]
Rugby, escúchame.

622
00:31:24,839 --> 00:31:27,711
Meteora pertenece a este cuadro.

623
00:31:27,798 --> 00:31:29,148
Entonces que va a pasar
a ti

624
00:31:29,235 --> 00:31:30,627
cuando Jamie te encuentra aquí

625
00:31:30,714 --> 00:31:32,499
en lugar de en el suelo
¿Dónde te dejó?

626
00:31:32,586 --> 00:31:34,849
Rugby, te quedarás congelado
para siempre.

627
00:31:34,936 --> 00:31:36,851
Eso es lo que tengo
He estado tratando de decirte!

628
00:31:38,766 --> 00:31:40,333
Ups. [Meteora gruñe]

629
00:31:44,163 --> 00:31:48,558
[Molly] ¿Qué fue eso? Talvin de los Megadors,
Por fin te enfrento.

630
00:31:48,645 --> 00:31:49,820
Estás en una habitación.

631
00:31:49,908 --> 00:31:52,562
Revelar el secreto de la
Cosmotrón, Talvin,

632
00:31:52,649 --> 00:31:57,176
o tu hombre aquí
correrá el mismo destino
como su camarada.

633
00:32:05,314 --> 00:32:08,578
¡Ah! [Molly] ¿Qué fue eso?

634
00:32:08,665 --> 00:32:11,930
[Madre] No lo sé,
pero tu padre se enterará.

635
00:32:12,017 --> 00:32:14,280
[Padre]
No te preocupes, Molly.
Iré a ver.

636
00:32:16,369 --> 00:32:17,718
Estamos condenados.

637
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
Lo siento a todos.

638
00:32:30,035 --> 00:32:31,253
[gemidos]

639
00:32:42,395 --> 00:32:44,658
¡Miau!

640
00:32:51,404 --> 00:32:54,450
¡Maullido!

641
00:32:54,537 --> 00:32:56,844
No es nada. Sólo el gato.

642
00:33:01,762 --> 00:33:04,417
[todos exhalan]

643
00:33:04,504 --> 00:33:08,856
Miau. Miau, eso fue fantástico.

644
00:33:08,943 --> 00:33:12,686
Tienes inteligencia, chico.
Me gusta eso.

645
00:33:14,166 --> 00:33:16,385
Eso estuvo bastante bien.

646
00:33:16,472 --> 00:33:17,517
¿Para un juguete para gatos?

647
00:33:17,604 --> 00:33:19,258
Para cualquier juguete.

648
00:33:19,345 --> 00:33:20,737
Vaya, gracias, Rugby.

649
00:33:20,824 --> 00:33:26,004
Um, ahora acabamos de llegar
un pequeño problema.

650
00:33:26,091 --> 00:33:29,355
¡Ja ja! ¿Qué tenemos aquí?

651
00:33:29,442 --> 00:33:30,747
Oh, no.

652
00:33:30,834 --> 00:33:33,446
Interesante vegetación.

653
00:33:33,533 --> 00:33:34,838
¡No hagas eso!

654
00:33:34,925 --> 00:33:37,145
te atreves
tocar a la reina?

655
00:33:37,232 --> 00:33:40,757
[suspiros] Habitantes de muchos planetas.
Han muerto por menos.

656
00:33:40,844 --> 00:33:42,846
No, no lo han hecho.

657
00:33:42,933 --> 00:33:45,762
Estas llamando a Meteora
un mentiroso?

658
00:33:45,849 --> 00:33:47,982
No, te estoy llamando juguete.

659
00:33:49,201 --> 00:33:51,159
¿Un juguete?

660
00:33:51,246 --> 00:33:53,727
Correcto y el mejor lugar.
por un juguete

661
00:33:53,814 --> 00:33:56,469
está de vuelta en su caja
donde ella pertenece.

662
00:33:56,556 --> 00:34:00,429
¿Regresar a esa prisión?
¡Nunca!

663
00:34:00,516 --> 00:34:03,215
¿Prisión? ¿Prisión?
llamas a esa caja
una prisión? ¡Ja!

664
00:34:04,738 --> 00:34:05,956
¿No es así?

665
00:34:06,044 --> 00:34:08,220
Uh, bueno, M-M-Meteora--

666
00:34:08,307 --> 00:34:12,789
Quiero decir, Su Majestad...
Esa caja no es una prisión.

667
00:34:12,876 --> 00:34:15,096
Esa caja es un billete de ida.

668
00:34:15,183 --> 00:34:18,404
a la fama y la gloria
Un juguete como tú se merece.

669
00:34:19,753 --> 00:34:21,494
¿Es?

670
00:34:21,581 --> 00:34:24,062
Rugby, tenemos que conseguir
fuera de aquí.

671
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
¿Qué piensas?
Estoy tratando de hacer?

672
00:34:25,759 --> 00:34:26,934
[tartamudea]

673
00:34:27,021 --> 00:34:30,894
♪ Eres encantadora ♪

674
00:34:30,981 --> 00:34:34,376
♪ Meteora ♪

675
00:34:34,463 --> 00:34:40,339
♪ Sí, tan encantadora e inteligente.
y valiente y fuerte ♪

676
00:34:41,905 --> 00:34:45,605
♪ Muy emocionante ♪

677
00:34:45,692 --> 00:34:49,217
♪ Meteora ♪

678
00:34:49,304 --> 00:34:51,567
♪ Incluso relámpagos ♪

679
00:34:51,654 --> 00:34:55,702
♪ Parece aburrido
cuando estás junto ♪

680
00:34:55,789 --> 00:34:56,877
Tienes razón.

681
00:34:56,964 --> 00:35:00,446
♪ Estoy emocionante ♪

682
00:35:00,533 --> 00:35:04,189
♪ Meteora ♪

683
00:35:04,276 --> 00:35:10,020
♪ Y mi brillo eclipsa
los planetas cercanos y lejanos ♪

684
00:35:11,457 --> 00:35:15,156
♪ Comparte tu gloria ♪

685
00:35:15,243 --> 00:35:18,464
♪ Meteora ♪

686
00:35:18,551 --> 00:35:21,641
[Mew y Rugby]
♪ Y sé nuestro brillantemente
brillando ♪

687
00:35:21,728 --> 00:35:25,906
♪ Superestrella ♪

688
00:35:27,429 --> 00:35:30,258
Meteora, por favor consigue
en la caja.

689
00:35:30,345 --> 00:35:31,999
tu entraras
Reina de los Asteroides,

690
00:35:32,086 --> 00:35:34,480
pero saldrás
una estrella.Sí.

691
00:35:34,567 --> 00:35:37,439
Hmm, me gusta cómo suena eso.

692
00:35:37,526 --> 00:35:41,313
♪ Soy impresionante ♪♪ Ella es impresionante ♪

693
00:35:41,400 --> 00:35:45,447
♪ Meteora ♪♪ Oh, qué impresionante ♪

694
00:35:45,534 --> 00:35:47,536
[juntos]
♪ Y el mundo debe aprender ♪

695
00:35:47,623 --> 00:35:50,539
♪ Que maravillosa eres ♪

696
00:35:50,626 --> 00:35:52,498
♪ Que maravillosa eres ♪

697
00:35:52,585 --> 00:35:56,154
♪ Comparte tu gloria ♪

698
00:35:56,241 --> 00:35:59,635
♪ Meteora ♪

699
00:35:59,722 --> 00:36:02,595
♪ Y sé nuestro resplandor ♪

700
00:36:02,682 --> 00:36:04,684
♪ Navidad ♪

701
00:36:04,771 --> 00:36:08,122
♪ Súper ♪

702
00:36:08,209 --> 00:36:14,084
♪ Estrella ♪

703
00:36:14,172 --> 00:36:15,869
Termina, Rugby.

704
00:36:15,956 --> 00:36:17,958
Mi público espera.

705
00:36:22,876 --> 00:36:25,444
Adiós Meteora. Nos vemos pronto.

706
00:36:31,885 --> 00:36:35,802
Eh, no debería ser
tomándolos tanto tiempo.

707
00:36:35,889 --> 00:36:38,587
la sala de estar
no tan lejos.

708
00:36:40,328 --> 00:36:45,203
O al menos no lo fue
la última vez que estuve allí.

709
00:36:46,595 --> 00:36:48,075
[suspiro]

710
00:36:49,729 --> 00:36:53,385
No es que pueda recordar
la última vez que estuve allí.

711
00:36:59,565 --> 00:37:02,394
El negro es perfecto
para una misión de rescate,

712
00:37:02,481 --> 00:37:05,614
pero este traje es tan lindo.

713
00:37:05,701 --> 00:37:09,618
Oh. No te vayas sin mí.
Estaré listo en un minuto.

714
00:37:11,490 --> 00:37:13,318
Apple.Próximamente.

715
00:37:13,405 --> 00:37:14,928
No puedo soportar esto más.

716
00:37:15,015 --> 00:37:16,277
[Mew] ¿Rugby? ¿Hmm?

717
00:37:16,364 --> 00:37:18,888
Estuviste bastante bien.

718
00:37:18,975 --> 00:37:20,542
¿Para un juguete de personas?

719
00:37:20,629 --> 00:37:22,022
Para cualquier juguete.

720
00:37:22,109 --> 00:37:25,199
Oh, gracias, Mew.

721
00:37:39,518 --> 00:37:41,259
[juguetes riendo]

722
00:37:44,914 --> 00:37:47,047
Hasta luego, Meteora.

723
00:37:47,134 --> 00:37:49,789
Espera, Mew.
Miau, espera.

724
00:37:49,876 --> 00:37:51,138
Lo estoy intentando.

725
00:37:52,270 --> 00:37:53,662
Dale, crucero.

726
00:37:53,749 --> 00:37:55,229
Mew, ¿estás aguantando?

727
00:37:55,316 --> 00:37:57,449
¡Sí!

728
00:37:57,536 --> 00:38:00,582
[gruñidos]

729
00:38:00,669 --> 00:38:01,540
[suspiro]

730
00:38:02,889 --> 00:38:04,499
[jadeos]

731
00:38:04,586 --> 00:38:05,979
[Padre] No puedo creerlo
No apagamos el árbol.

732
00:38:06,066 --> 00:38:08,068
Maullido.

733
00:38:08,155 --> 00:38:10,592
[jadeos]
[jadeos]

734
00:38:10,679 --> 00:38:15,162
[manzana]
Mew no puede moverse.
Tiene demasiado miedo.

735
00:38:16,772 --> 00:38:18,644
Oh, no, tenemos que hacer
algo.

736
00:38:18,731 --> 00:38:19,819
¿Estás loco?

737
00:38:19,906 --> 00:38:22,038
No puedes arriesgar tu vida
para un juguete para gatos.

738
00:38:24,127 --> 00:38:26,216
¿Oh, no? Sólo mírame.

739
00:38:26,304 --> 00:38:27,174
¡Rugby!

740
00:38:28,741 --> 00:38:30,177
[Padre] ¿Me conseguirías?
¿Otra manta, cariño?

741
00:38:30,264 --> 00:38:31,309
Me estoy congelando.

742
00:38:31,396 --> 00:38:33,485
[Madre] Está bien.

743
00:38:37,532 --> 00:38:40,796
Oh, Weegie, eres
tan malo como los niños.

744
00:38:43,756 --> 00:38:45,845
[suspiros]

745
00:38:45,932 --> 00:38:49,414
Oh, no. Maullar.

746
00:39:09,390 --> 00:39:11,174
[Padre] No lo olvides
la manta.

747
00:39:11,261 --> 00:39:13,394
Lo estoy entendiendo ahora.

748
00:39:34,459 --> 00:39:36,112
Oh.

749
00:39:39,725 --> 00:39:41,988
[manzana]
no hay ninguna señal
de cualquiera de ellos.

750
00:39:47,123 --> 00:39:49,430
[gruñidos]

751
00:39:58,526 --> 00:40:01,399
Mew me enseñó cómo hacer eso.

752
00:40:01,486 --> 00:40:02,922
[jadeando]

753
00:40:08,884 --> 00:40:11,974
Bueno, me voy
para ir a buscarlo.

754
00:40:12,061 --> 00:40:13,933
Incluso si él no lo hará
poder escucharme,

755
00:40:14,020 --> 00:40:16,196
hay algo
Sólo tengo que decir.

756
00:40:32,299 --> 00:40:33,648
¿Maullar?

757
00:40:42,831 --> 00:40:44,877
Ay.

758
00:41:19,433 --> 00:41:21,740
Oh, miau,

759
00:41:21,827 --> 00:41:25,613
No puedo creer que te hayas ido.

760
00:41:25,700 --> 00:41:28,834
Hay mucho que decirte,

761
00:41:28,921 --> 00:41:30,531
incluso si no puedes oír.

762
00:41:32,402 --> 00:41:33,795
[suspiro]

763
00:41:33,882 --> 00:41:35,754
Ya ves,

764
00:41:35,841 --> 00:41:37,451
eras el mejor amigo

765
00:41:37,538 --> 00:41:39,018
que alguna vez tuve.

766
00:41:40,715 --> 00:41:43,109
¿Pero te agradecí por eso?

767
00:41:44,676 --> 00:41:47,679
lo que hice
fue para burlarse de ti

768
00:41:47,766 --> 00:41:50,333
y te insulto

769
00:41:50,420 --> 00:41:52,640
y decirte
que olías raro.

770
00:41:54,773 --> 00:41:58,690
simplemente no puedo aceptar
que estas congelado

771
00:41:58,777 --> 00:42:01,519
porque hay
mucho que decir.

772
00:42:02,911 --> 00:42:04,478
[suspiro]

773
00:42:15,271 --> 00:42:17,143
♪ Viejo amigo ♪

774
00:42:17,230 --> 00:42:18,666
♪ Querido amigo ♪

775
00:42:18,753 --> 00:42:21,843
♪ Amigo que se ha ido ♪

776
00:42:21,930 --> 00:42:26,065
♪ quiero decirte ♪

777
00:42:26,152 --> 00:42:28,850
♪ te amo ♪

778
00:42:28,937 --> 00:42:31,897
♪ Desearía que escucharas ♪

779
00:42:31,984 --> 00:42:35,422
♪ Cosas que quise decir ♪

780
00:42:35,509 --> 00:42:38,556
♪ quiero decirte ♪

781
00:42:38,643 --> 00:42:40,383
♪ te amo ♪

782
00:42:42,124 --> 00:42:47,869
♪Siempre creíste en mí ♪

783
00:42:47,956 --> 00:42:52,091
♪ Pero nunca lo supiste ♪

784
00:42:53,919 --> 00:42:57,183
♪ Viejo amigo, querido amigo ♪

785
00:42:57,270 --> 00:43:01,404
♪ Hay tantas cosas que deseaba decir ♪

786
00:43:01,491 --> 00:43:04,843
♪ Primero que nada, sobre todo ♪

787
00:43:04,930 --> 00:43:09,891
♪ te amo ♪

788
00:43:28,214 --> 00:43:30,259
¡Aah! ¡Aah! ¡Ah!

789
00:43:30,346 --> 00:43:31,739
¿Qué somos?
gritando?

790
00:43:31,826 --> 00:43:32,871
Estás vivo.

791
00:43:32,958 --> 00:43:34,220
Lo sé.
¿No se supone que debo serlo?

792
00:43:34,307 --> 00:43:35,569
No, no lo eres.

793
00:43:35,656 --> 00:43:38,137
Bueno,
Me veo vivo.

794
00:43:38,224 --> 00:43:41,444
Te atraparon.
pensé que eras
congelado para siempre.

795
00:43:41,531 --> 00:43:43,490
¿No te acuerdas de eso?

796
00:43:45,753 --> 00:43:47,886
Yo estaba en otro lugar,

797
00:43:47,973 --> 00:43:50,279
pero era como ningún lugar,

798
00:43:50,366 --> 00:43:53,413
y estaba muy oscuro
y frío.

799
00:43:53,500 --> 00:43:56,329
pero algo
debe haber sucedido.

800
00:43:56,416 --> 00:43:57,635
Oh, algo hizo.

801
00:43:57,722 --> 00:44:00,768
[tartamudea]

802
00:44:00,855 --> 00:44:03,118
De repente
no estaba tan oscuro,

803
00:44:03,205 --> 00:44:05,077
y luego
hacía mucho más calor,

804
00:44:05,164 --> 00:44:07,209
y luego me desperté.

805
00:44:09,559 --> 00:44:10,952
¿Es así?

806
00:44:11,039 --> 00:44:13,128
¿Bien?
Es mejor que correcto.

807
00:44:13,215 --> 00:44:14,739
es el mas grande
regalo de navidad

808
00:44:14,826 --> 00:44:16,958
cualquiera
jamás podría soñar.

809
00:44:18,699 --> 00:44:19,569
[risas]

810
00:44:19,657 --> 00:44:20,614
[estornuda][grita]

811
00:44:20,701 --> 00:44:23,095
Vaya, lo siento, Rugby.

812
00:44:23,182 --> 00:44:24,966
Ah, está bien.

813
00:44:25,053 --> 00:44:28,317
Ya sabes, la verdad es
Creo que me gusta la hierba gatera.

814
00:44:28,404 --> 00:44:30,189
¿En serio? Sí.

815
00:44:30,276 --> 00:44:33,148
Oh.

816
00:44:33,235 --> 00:44:34,759
[juguetes]
♪ Amigos desde hace mucho tiempo ♪

817
00:44:34,846 --> 00:44:36,499
♪ Queridos amigos ♪

818
00:44:36,586 --> 00:44:39,720
♪ Aquí donde deberíamos estar ♪

819
00:44:39,807 --> 00:44:42,418
♪ Estaremos juntos ♪

820
00:44:42,505 --> 00:44:46,205
♪ En Navidad ♪

821
00:44:46,292 --> 00:44:47,946
♪ Viejos amigos ♪

822
00:44:48,033 --> 00:44:49,512
♪ Queridos amigos ♪

823
00:44:49,599 --> 00:44:52,646
♪ Viviremos en armonía ♪

824
00:44:52,733 --> 00:44:55,344
♪ Estaremos juntos ♪

825
00:44:55,431 --> 00:44:59,131
♪ En Navidad ♪

826
00:44:59,218 --> 00:45:01,655
♪ Algunas cosas cambian ♪

827
00:45:01,742 --> 00:45:05,572
♪ Con el paso de los años ♪

828
00:45:05,659 --> 00:45:11,665
♪ Deja que este sentimiento permanezca ♪

829
00:45:11,752 --> 00:45:14,755
♪ Viejos amigos, queridos amigos ♪

830
00:45:14,842 --> 00:45:18,193
♪ Esperando que siempre seamos ♪

831
00:45:18,280 --> 00:45:22,676
♪ Aquí el uno con el otro
juntos ♪

832
00:45:22,763 --> 00:45:28,769
♪ El día de Navidad ♪

833
00:45:30,205 --> 00:45:31,685
[juguetes animando]

834
00:45:36,298 --> 00:45:37,996
Feliz Navidad. Feliz Navidad.

835
00:45:38,083 --> 00:45:41,216
¡Ja! ¡Te extrañamos!

836
00:45:41,303 --> 00:45:43,958
[clamando]

837
00:45:44,045 --> 00:45:46,004
Oh, estoy tan feliz
para ver--

838
00:45:46,091 --> 00:45:47,527
¿Una fiesta de Navidad?

839
00:45:47,614 --> 00:45:49,790
No estoy vestida nada bien.

840
00:45:49,877 --> 00:45:51,879
Feliz navidad.

841
00:46:00,453 --> 00:46:03,151
[Madre] Está bien, niños,
pon tus juguetes nuevos
en la sala de juegos.

842
00:46:03,238 --> 00:46:05,066
Baja a desayunar.

843
00:46:05,153 --> 00:46:07,721
[Jesse] Está bien. [Jamie] Está bien.

844
00:46:38,970 --> 00:46:41,842
[Jamie] Vamos, Weegie.
Hora de desayunar también.

845
00:46:48,066 --> 00:46:50,677
[suena el silbido] El gato se ha ido. Todo está claro.

846
00:46:50,764 --> 00:46:52,592
[gruñidos]

847
00:46:52,679 --> 00:46:55,334
Feliz Navidad a todos,

848
00:46:55,421 --> 00:46:58,467
y bienvenido
a nuestros nuevos amigos.

849
00:46:58,554 --> 00:46:59,599
[risas]

850
00:46:59,686 --> 00:47:02,384
Feliz Navidad,
todos.

851
00:47:02,471 --> 00:47:04,604
Hola.
Hola.

852
00:47:04,691 --> 00:47:07,737
[manzana]
¡Ja, ja, ja! Bienvenido.

853
00:47:07,825 --> 00:47:11,916
Hola, hola. Soy Mew.

854
00:47:12,003 --> 00:47:15,484
Hola. Yo también soy Mew.

855
00:47:15,571 --> 00:47:17,747
Guau.

856
00:47:17,835 --> 00:47:19,314
[Madre]
Jamie, ¿qué estás haciendo?

857
00:47:19,401 --> 00:47:23,753
solo quiero tomar
Una mirada más a mi nuevo juguete.

858
00:47:34,329 --> 00:47:38,203
Te amo Meteora
por los siglos de los siglos...

859
00:47:41,859 --> 00:47:44,731
Al igual que amo todos mis juguetes.

860
00:47:55,046 --> 00:47:56,786
Te amo, Apple.

861
00:47:56,874 --> 00:47:59,572
Te amo, Rugby.

862
00:48:10,148 --> 00:48:13,020
♪ Viejos amigos, nuevos amigos ♪

863
00:48:13,107 --> 00:48:16,154
♪ En casa con la familia ♪

864
00:48:16,241 --> 00:48:21,899
♪ Estaremos juntos
en navidad ♪

865
00:48:21,986 --> 00:48:24,945
♪ Copos de nieve, cascabeles ♪

866
00:48:25,032 --> 00:48:28,122
♪ Trayendo recuerdos ♪

867
00:48:28,209 --> 00:48:33,867
♪ Estaremos juntos
en navidad ♪

868
00:48:33,954 --> 00:48:39,655
♪ Algunas cosas cambian
con el paso de los años... ♪

869
00:48:39,742 --> 00:48:42,876
Bueno, parece que todo
funcionó muy bien aquí.

870
00:48:42,963 --> 00:48:45,270
Supongo que solo hay
una cosa que puedo hacer.

871
00:48:45,357 --> 00:48:47,533
¡Me uniré!

872
00:48:47,620 --> 00:48:50,014
♪ Viejos amigos, nuevos amigos ♪

873
00:48:50,101 --> 00:48:55,280
♪ Esperando que siempre seamos ♪

874
00:48:55,367 --> 00:48:59,762
♪ Aquí el uno con el otro
juntos ♪

875
00:48:59,849 --> 00:49:03,766
♪ En Navidad ♪

876
00:49:03,853 --> 00:49:08,946
♪ Día ♪

877
00:49:09,033 --> 00:49:11,339
[juguetes charlando]

878
00:49:20,566 --> 00:49:23,047
[suena música]